Op 19 januari 2013 verschijnt in het katern Boeken van de Volkskrant een recensie van het boek ‘The organs of J.S. Bach – A handbook’ van Christoph Wolff en Markus Zepf. Het boek is verschenen bij University of Illinois Press, vertaald uit het Duits door Lynn Edwards Butler. Maarten ’t Hart vraagt zich af wat we opschieten met beweringen als: “Het kan bijna niet anders of Bach heeft dit orgel bespeeld”. Hij is niet erg enthousiast: “Toch vind ik Wolffs neiging tot speculatie niet zijn grootste fout. Nee, de grootste misslag is dat hij Bach in zijn biografie neerzet als ’the learned musician’, als een ‘wetenschapper in de muziek’, zoals Wolff hem noemt.  Het is duidelijk dat Wolff zichzelf zo heeft geïdentificeerd met Bach, dat hij hem schiep naar zijn beeld en gelijkenis”.
De prachtige foto bij het artikel van het orgel van de Sint-Jans kathedraal is gemaakt door Joost van den Broek.

In de Volkskrant van 10 november 2012 is een recensie van Maarten ’t Hart verschenen over ‘De toverberg’ van Thomas Mann (1875-1955), onder de titel ‘Wat een grandioze, onovertroffen roman en wat een majestueuze vertaling ook’. Vijf sterren dus voor ‘De toverberg’, dat al in 1924 verscheen: “Niettemin maakt de vertaling op geen enkele manier een ouderwetse indruk. Het is prachtig, levend Nederlands. Voor Thomas Mann is de ideale vertaler thans opgestaan.” ‘De toverberg’ is verschenen bij uitgeverij de Arbeiderspers. De nieuwe vertaling van de hand van Hans Driessen.

Nu is het natuurlijk stiekem wachten op zijn vertaling van ‘Joseph und seine Brüder’. Van deze grote roman over het bijbelverhaal van Jozef, die Mann schreef in de periode 1933 tot 1943, is immers nog steeds geen Nederlandse vertaling beschikbaar.

Op 3 september verschijnt in de Volkskrant een recensie van Maarten ’t Hart, onder de titel ‘Minutieus en onverschrokken’. Aleid Truijens’ biografie van F.B. Hotz, ‘Geluk kun je alleen schilderen’, krijgt vier sterren.

In de Volkskrant van 18 maart 2011 interviewt Frank Meester Maarten ’t Hart n.a.v. de uitspraak van Confucius “Het is beter een mijl te reizen dan om duizend boeken te lezen”. Maarten verkiest lezen boven reizen en ziet mensen “liever een boek lezen dan dat ze naar Linda de Mol kijken”.

In de bijlage Boeken van de Volkskrant van 11 februari 2011 verschijnt een recensie van ‘Dienstreizen van een thuisblijver’ van Arjan Peters onder de titel ‘Meisjes willen dure drankjes’ . Peters kent drie van de vijf sterren toe en besluit zijn bespreking van dit boek van “vrolijke klaagzangen” met “Lees hem voor je plezier, en bespaar hem in godsnaam een nominatie. Hoeft hij de deur niet uit.” De foto is gemaakt door Guus Dubbelman.